Vedd fel a kapcsolatot velünk

Szia.sk

Acskó, bakafántos, böntörke – így mondták a Csallóközben

szia

Acskó, bakafántos, böntörke – így mondták a Csallóközben

Régi tájnyelvi szavak

Minden tájnak, régiónak megvannak a maga ízes, régies szavai, kifejezései, amelyeket igazán csak az ott élők értenek meg. Nincs ez másképp a Csallóközzel sem. Az alábbi lista egy 1935-ben megjelent újság, a Csallóközi Hírlap hasábjain jelent meg – a szavakat a bacsfai dr. Földes György gyűjtötte össze.

“Lassankint szedegetem az elhullajtott, veszendő szavakat – írja dr. Földes László – ahogy eszembe jutnak, csak úgy, magamtól, beszéd közben, ahogy hallom itt egy öregtől, ott egy magát elszólt fiataltól. Lesz közte olyan is, ami nem tájszó, a magyar szókincsben ismeretes, csak kissé szokatlan, archaisztikus.”

  • Acskó – zacskó
  • Agg – ócska (szóösszetételben pl.: aggpatkó)
  • Angyi – nagybátyám felesége. Általában idősebb nőrokon, aki nem néne, vagyis nem vérrokon. De nem is sógorasszony, vagyis a velem egy generációba tartozó testvér, unokatestvér felesége
  • Alangyár – a büszke, biztos, határozott ellentéte
  • Árnyék – széltől védett hely
  • Árzsag – hosszú, tűzpiszkáló farúd, piszkafa
  • Bakafántos – akadékoskodó, veszekedést kereső
  • Barátfüle – lekváros derelye (mákos, túrós is lehet)
  • Bácsi – vízi hulla, vízbeholt
  • Belébüszödt – rosszkedvű, epés
  • Bikfic – korholó szó
  • Bódis – nyeles faedény, amellyel a malomhajóból, dereglyéből merik ki a vizet
  • Bókós – tetű, hajtetű
  • Böntörke – tövisbokor. Általában nagyobb gyom. Pl. Olyan kicsiny gyerek vót, hogy elfért a böntörke árnyékában.
  • Böntörkél – össze-, egymásba gabalyodik, összevész
  • Böntörködik – akadékoskodik (másfelé böstörködik)
  • Botratekercs – dorogfánk (édestészta)
  • Celőke – botszerű, dobásra alkalmas faragatlan farúd
  • Cupáka – nehéz, víztartó, terméketlen agyagtalaj
  • Csádé – kákás , rossz, savanyú széna
  • Csatló – emelőrúd
  • Csetrés – nedves, vizes, csatakos
  • Csikarittyú – kezdetleges körhinta, ringispil
  • Csikmák – metélt tészta
  • Csincsár – vizes, zsombékos hely
  • Csiport – hant, göröngy
  • Csórmány – zelnicemeggy
  • Csonó – malac vagy disznó, tréfásan
  • Csörgős bot – marhapásztorok által használt bunkósbot, a bunkó alatt rákovácsolt 2–3 csörgő vaskarikával, a karácsonyi betlehemesek elmaradhatatlan kelléke
  • Csűr! – tilos (régi, ritka szó, pl. a régi, golfhoz hasonló gyerekjátéknál: Csűr a likamba!)

Forrás: dunaszerdahelyi 

Még több szia

FEL